三少四壯集
若世界上只有一種語言
成英姝 (20080319)
Ｋ從上海打電話給我，聊到坐計程車時難得和司機聊天，他把對話描述給我聽，不自覺地就模仿司機的說話腔調。「喂，你要模仿人家的口音沒關係，但為何變得很gay啊？」我說。
「上海人嘛！」
才怪。
然後，內容是，對方知道他從台灣來，求證台灣人是否都要當兵，Ｋ說是。既然得知Ｋ當過兵，就問：「那依你看，若是咱們打你們，會如何？」
「半天。」Ｋ懶洋洋地說：「只需要半天。」
「欸，你幹嘛洩漏國防機密啊？」我打斷。
「那，那咱們也不能太殘忍，那咱們還是晚上打，你看會不會比較好？」那司機聽了Ｋ的話說：「咱也不能用飛彈拼命射，我看只挑幾個地方打就行了？」
「對啊，只要打機場和電廠，別的地方不要亂打。」Ｋ說。
我跟Ｋ說我們兩個的電話要是被竊聽，內容還真是沒營養。
我和Ｋ總是在電話裡爭執些莫名其妙的話題。Ｋ英文很爛，偏偏他的工作很需要涉獵外國資訊，也需要和外國人溝通，他不但沒語言天份，又討厭學習外國語言，他這個人對喜歡的事物可以廢寢忘食，就算那是一無是處的廢事，但再事關緊要他卻沒興趣的東西，就算用槍威脅他，他也做不了兩分鐘。
所以，地球上的語言應該統一嘛！這樣多方便，這樣人類才能進步，這是他的主張。
這主張可是讓我光火到現在，如果規定全人類使用同一種語言，那一定是強勢民族的語言，弱勢民族的語言就要被消滅，這意味文化的徹底獨裁，我覺得Ｋ真是沒腦筋。
巴別塔的故事，是聖經裡我最感興趣的故事之一，神讓人類使用不同的語言，於是人就無法建造通天之塔。我老是會想，那麼人若非如此傲慢，今天是否就會使用同一種語言？
人不使用同一種語言，換言之，人類彼此之間是那麼不一樣，這是今天造成人類悲劇的最大原因，但人類彼此之間是那麼不一樣，卻是人類最有意思最可貴的地方。
可是即使我們使用同一種語言，為何我們卻無法從彼此的對話懂了對方？
如果我們彼此不那麼傲慢，如果我們可以光從語言這個東西就真正懂了對方，那麼我們現在會如何呢？
你知道青蛙王子的故事有個沒說服力的敗筆，人怎麼可能聽得懂青蛙的話呢？青蛙怎麼知道要找回公主的金球，公主怎麼知道青蛙要她吻牠？男孩被巫術變成青蛙，女孩被魔法變成天鵝，喪失了人的語言，喪失了和人溝通的能力，慢慢的，青蛙和天鵝都會遺忘自己曾經是人類的事，像這樣的故事，怎麼會有美滿的結局？
我現在想通了人為什麼會傲慢了，那就好像龜兔賽跑一樣，如果告訴我，是可以建一條橋直通到你的心裡，我怎麼可能不變成一個橋樑製造師呢？如果光靠語言就能打造這條橋，那麼生命裡會有太多多餘的時光，讓那隻兔子以為牠可以睡個午覺，可以到別的地方晃晃，可以安心地以為你的心是唾手可得的。
其實，我是喜歡我們不懂得彼此的，讓我們刻意不使用同一種語言交談，讓我們聽不見彼此的聲音，讓我們像陌路人像仇人，讓我們彼此懷著猜疑、不解、痛心來珍惜彼此，讓我們把這個遊戲變得很難，讓我們用這樣百折不回的方式建造一個巴別塔，讓我們假裝懂得彼此，然後永遠不去拆穿。
No comments:
Post a Comment